இந்தி மொழியில் வெளியான ‘பஞ்சாயத்’ வெப் சீரிஸ் தற்போது தமிழில் ‘தலைவெட்டியான் பாளையம்’ எனும் ரீமேக்காக உருவாகியுள்ளது. நாகா இயக்கிய இந்த சீரிஸில் ஸ்டான்ட் அப் காமெடியன் அபிஷேக் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடித்துள்ளார்.
சேத்தன் மற்றும் தேவதர்ஷினி முக்கியக் கதாபாத்திரங்களில் இருந்து நடிக்கிறார்கள். இந்த சீரிஸ்கான டீமை சந்தித்த போது, இயக்குநர் நாகா கூறியது, “‘பஞ்சாயத்’ வெப் சீரிஸின் வெற்றியைப் பிறகு, எல்லா மொழிகளிலும் ரீமேக் செய்வதற்கான திட்டம் உருவானது. தமிழில் பணியாற்றுவதற்காக எனது பெயரை யாரோ சொல்லியிருக்கிறார்கள்.”
அவர் மேலும் கூறியது, “நான் இதுவரை ரீமேக் செய்யவில்லை. ஆனால் ‘பஞ்சாயத்’ எனக்குப் பிடித்தது.” இப்படித்தான், தமிழுக்குப் பண்ணும்போது சில கலாச்சார அம்சங்களை மாற்ற வேண்டும் என்று கூறினார். அபிஷேக் பேசுகையில், “‘பஞ்சாயத்’ நான் பார்த்தபோது, அதன் ரீமேக்கில் நடிக்க வேண்டிய போது கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது. ஆனால் வாய்ப்பை தவறவிட விரும்பவில்லை.” என்றார்.
தொடர்ந்து, “இந்த சீரிஸில் சேத்தன் மற்றும் தேவதர்ஷினியுடன் நடிக்கும்போது நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்,” என கூறினார். தேவதர்ஷினி, “‘பஞ்சாயத்’ ரசிகராக, ரீமேக் செய்தால் அது ஒரு பொறுப்பு என்பதைக் கொஞ்சம் உணர்ந்தேன். ஆனால் நாகா சார் இந்த சீரிஸை ‘அடிச்சு தூள் கிளப்பிடலாம்’ என்று சொன்னார்.
சேத்தன், “நாகா சார் ஒருநாள் அழைத்து கூப்பிட்டார். அந்த நேரத்தில் நாங்கள் ‘பஞ்சாயத்’ சீரிஸின் அடுத்த சீசன் எப்போது வருமென காத்திருந்தோம். அதற்குள் ரீமேக் செய்யப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்,” என்றார்.
