தமிழக அரசின் மொழிபெயர்ப்பு மானியத் திட்டத்தின் கீழ் 136 தமிழ் நூல்கள் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வருவதாக பாடநூல் கழகம் தெரிவித்துள்ளது. இதுகுறித்து தமிழ்நாடு பாடநூல் கழக நிர்வாக இயக்குநர் பொ.சங்கர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பு:- உயர்கல்வி படிக்கும் மாணவர்கள் பயன்பெறவும், தமிழ் மக்களிடையே வாசிப்புப் பழக்கத்தை மேம்படுத்தவும் பல்வேறு புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டு பெறப்பட்டுள்ளன.
இதுகுறித்து, முதல்வர் மு.க. ஸ்டாலின் சென்னையில் நேற்றுமுன்தினம் நடைபெற்ற சர்வதேச புத்தகக் கண்காட்சி-2025-ன் நிறைவு விழாவில் தமிழ்நாடு பாடநூல் கழகம் தயாரித்த 75 புத்தகங்களை வெளியிட்டார். திராவிடம் திட்டத்தில் 15 புத்தகங்களும், முத்தமிழ்அறிஞர் மொழிபெயர்ப்புத் திட்டத்தில் 32 புத்தகங்களும், நாளைய தலைமுறைக்கு நாட்டுடமை தேசிய நூல்கள் பிரிவில் தலா 3 புத்தகங்களும், இளந்தளிர் இலக்கியத் திட்டமும், நூற்றாண்டு காணும் ஆளுமைகள் பிரிவில் 2 புத்தகங்களும், குழந்தைகளுக்கான உலக இலக்கியப் பிரிவில் 8 புத்தகங்களும் இடம் பெற்றுள்ளன.
செம்மொழி இலக்கியத்தில் தலா 1 எளிய நூல்கள், அரிய புத்தகங்கள் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு தொகுதி, மற்றும் உலக மொழிகளில் பெரியார் சிந்தனைகளில் 10, மொத்தம் 75 புத்தகங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. அதேபோல், தமிழக அரசின் மானியம் மூலம் முதற்கட்டமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட 30 நூல்களும் வெளியிடப்பட்டன. அதன்படி, பத்துப்பாட்டு புத்தகங்கள், மலாய் மொழியில் எஸ்.பாலமுருகனின் சோழகர் தொட்டி, பாரதிதாசன் கவிதைகள், எஸ்.ராமகிருஷ்ணனின் அரபியில் இரண்டு நீர்க்குமிழிகள், பெரியாரின் முன்னோடியான காலத்தை தாண்டி சிந்திய முன்னோடி, ஜெயகாந்தனின் ஒரு மனிதன் ஒரு வீடு ஒரு உலகம், பூமணியின் பிறகு, நாற்காலிக்காரர், கொரிய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இது தவிர, ஆர்மேனிய மொழியில் பெருமாள் முருகனின் பூனாச்சி, குஜராத்தி, பெங்காலி, ஹிந்தி ஆகிய மொழிகளில் ‘இந்து தமிழ் திசை’ நாளிதழுடன் இணைந்து வெளியான மாபெரும் தமிழ் கனவு, யதுகிரி அம்மாள் எழுதிய பாரதி மேமகள், கவிஞர் வைரமுத்துவின் கருவாச்சி காவியம், மலையாளத்தில் சு.தமிழ்செல்வியின் அளம், மலையாளத்தில் 3 புத்தகங்களும், சுவாஹிலி, கன்னடம் மற்றும் மராத்தி மொழிகளில் தலா 1 புத்தகமும் வந்துள்ளன வெளியிடப்பட்டது. இவ்வாறு அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் 136 புத்தகங்கள் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு வருகின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
